1
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
[música dramática]

2
00:00:09,384 --> 00:00:17,183
♪ ♪

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,318
Você me encontrou novamente.

4
00:00:27,402 --> 00:00:32,323
♪ ♪

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,407
Você está morrendo.

6
00:00:34,407 --> 00:00:38,997
♪ ♪

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
Ele atirou em você com veneno.

8
00:00:43,918 --> 00:00:46,129
Ele era dentista.

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
♪ ♪

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
[cospe]

11
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
Este é o antídoto.

12
00:00:55,513 --> 00:00:57,140
Dê.

13
00:00:57,223 --> 00:01:03,354
♪ ♪

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
Espere.

15
00:01:07,025 --> 00:01:13,031
♪ ♪

16
00:01:28,671 --> 00:01:32,217
[respirando pesadamente]

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
[inala profundamente]

18
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
[estranhos rangidos e assobios]

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Olá, Jeev.

20
00:02:03,456 --> 00:02:05,456
Sim?

21
00:02:08,545 --> 00:02:12,131
Você ainda tem medo do escuro?

22
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
Sim.

23
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
[metal gemendo]

24
00:02:42,579 --> 00:02:45,623
[vento assobiando]

25
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
- É como uma nave espacial.
- Estamos fodidos.

26
00:02:51,170 --> 00:02:55,133
[música de piano tensa]

27
00:02:55,216 --> 00:02:56,801
Vai esfriar.

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,472
[música terna]

29
00:03:01,556 --> 00:03:08,438
♪ ♪

30
00:03:08,521 --> 00:03:10,940
Jevan.

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,319
Vai ficar tudo bem.

32
00:03:16,319 --> 00:03:17,113
Você disse que estamos fodidos.

33
00:03:20,199 --> 00:03:23,202
Quando a primavera chegar,
vamos ficar sem comida.

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,790
Quem ficar vivo vai
querem lutar entre si.

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
Temos que pensar
sobre o futuro.

36
00:03:31,502 --> 00:03:36,090
Temos que sair,
porque isso...

37
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
não pode durar.

38
00:03:37,884 --> 00:03:43,806
♪ ♪

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
[relógio passando]

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
[música tensa]

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
Eu espio com meu olhinho.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
Eu disse a Jeevan para vir até você.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,818
Vocês deveriam ficar juntos.

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,364
Não. Não, não. Não.

45
00:03:59,447 --> 00:04:01,447
Não, eu não o quero aqui.

46
00:04:01,447 --> 00:04:02,742
eu não me importo
se você não quer Jeevan...

47
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
♪ ♪

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Então eu terei
o guarda o detém.

49
00:04:10,792 --> 00:04:12,792
[suspira]

50
00:04:12,792 --> 00:04:14,712
[telefone tocando]

51
00:04:14,796 --> 00:04:21,844
♪ ♪

52
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
- Boa noite, Sr. Chaudhary.
- Tenho um Jeevan aqui.

53
00:04:44,659 --> 00:04:46,577
Diz que ele é seu irmão.
Ele está com sua sobrinha.

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
Quer subir.

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,682
Eles têm alguns itens
para sua festa de Natal.

56
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
- Olá, Frank.
- Olá, tio Frank.

57
00:04:52,750 --> 00:04:54,585
Mande-os subir.

58
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
Porra!

59
00:04:56,004 --> 00:04:58,965
[música jazzística]

60
00:04:59,048 --> 00:05:05,638
♪ ♪

61
00:05:10,643 --> 00:05:12,563
- [batendo na porta]
-Franco! Abra a porta, Frank!

62
00:05:12,603 --> 00:05:14,355
- Aguentar.
- Vamos!

63
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
- Aguentar!
- Abra!

64
00:05:18,276 --> 00:05:21,904
Caramba. Menina branca.

65
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
- Ok, tudo isso está chegando.
- Faça backup.

66
00:05:24,657 --> 00:05:26,617
Frank, esta é a Kirsten.
Kirsten, Frank.

67
00:05:26,701 --> 00:05:28,703
- Oi.
- Parece que estamos experimentando

68
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
algumas dificuldades técnicas
no momento.

69
00:05:30,705 --> 00:05:33,082
- Olá, é o Mateus aqui.
- Na verdade...

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,753
Paris é uma merda
pegando fogo agora.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
E houve um golpe na China.

72
00:05:41,507 --> 00:05:42,925
- Tentativa.
- Relatórios de excesso

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
de 10.000 mortes
chegando esta noite.

74
00:05:44,552 --> 00:05:47,055
Sim, talvez você devesse
desligue-o.

75
00:05:47,138 --> 00:05:49,058
Não houve nenhuma notícia
na roda gigante.

76
00:05:51,142 --> 00:05:52,661
- A história, aqui, Tina...
- [anéis de linha]

77
00:05:52,685 --> 00:05:53,996
É a velocidade
em que esse vírus mata.

78
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Imagine morrer assim.

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Bem, do jeito que eu vejo,

80
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
a energia está ligada.

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,972
Tudo será
de volta ao normal

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,653
em alguns dias.

83
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
Mateus, esta notícia é
uma escalada um tanto radical

84
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
do que temos ouvido.

85
00:06:12,830 --> 00:06:15,541
Sim, está correto,
Tina, sim.

86
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
O que?

87
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
[falando hindi]

88
00:06:25,051 --> 00:06:28,805
[falando hindi]

89
00:06:32,558 --> 00:06:35,394
[música suave de piano]

90
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
♪ ♪

91
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
Kirsten,

92
00:06:53,579 --> 00:06:58,292
talvez, ah...
Você quer dormir um pouco?

93
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
Há um quarto extra.

94
00:07:00,253 --> 00:07:06,050
♪ ♪

95
00:07:06,134 --> 00:07:08,427
Eu vou te contar
quando meus pais ligam.

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,780
Boa noite, Jeevan.
Boa noite, Frank.

97
00:07:09,804 --> 00:07:17,603
♪ ♪

98
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
Bem, ser pai é fácil.

99
00:07:22,775 --> 00:07:30,533
♪ ♪

100
00:07:32,160 --> 00:07:35,997
[sirenes distantes tocando]

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,463
[expira pesadamente]

102
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
[música dramática]

103
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
O que vai acontecer?

104
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
Realmente?

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
Não sei.

106
00:08:00,938 --> 00:08:02,481
Mas estou feliz que você esteja aqui.

107
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Como foi "Rei Lear"?

108
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
[suspira]

109
00:08:14,535 --> 00:08:16,621
[relógio passando]

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
Franco?

111
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
Feliz Natal.

112
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
Isso mesmo.

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
Eu... eu esqueci.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,307
Ainda não comprei nada para você.

115
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Tudo bem.

116
00:08:40,186 --> 00:08:42,186
Posso ter isso de volta?

117
00:08:42,186 --> 00:08:43,773
"Estação Onze"?

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Claro.

119
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
Continue lendo.

120
00:08:49,237 --> 00:08:51,989
Deveria estar fazendo meu trabalho.

121
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
É bom, no entanto.

122
00:08:54,700 --> 00:08:56,410
Eu posso me relacionar.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Para qual personagem?

124
00:09:00,873 --> 00:09:03,251
Todos eles.

125
00:09:18,975 --> 00:09:20,369
Você colocou o antídoto
no presente?

126
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
Eu tenho que voltar. Cadê?

127
00:09:23,521 --> 00:09:26,315
Cadê?

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Acabei de fazer algo para ele.

129
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
Você pode ir se quiser.

130
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
Eu escondi o antídoto
no seu bolso.

131
00:09:39,578 --> 00:09:42,498
[música delicada]

132
00:09:42,581 --> 00:09:45,001
♪ ♪

133
00:09:45,084 --> 00:09:47,084
Eu sabia que você não iria olhar para lá.

134
00:09:47,084 --> 00:09:53,801
♪ ♪

135
00:10:12,653 --> 00:10:13,773
Não, eu poderia ficar um pouco.

136
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
Há tempo.

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,793
[música festiva tocando]

138
00:10:27,877 --> 00:10:34,925
♪ ♪

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
Ela está se mudando para o armário.

140
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

141
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
Por que todas as crianças amam pouco
Quartos de Harry Potter assim?

142
00:10:47,104 --> 00:10:48,290
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

143
00:10:48,314 --> 00:10:50,358
Para tornar o mundo pequeno.

144
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
♪ E um feliz ano novo ♪

145
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Você acha que ela está bem?

146
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
Ela acabou de descobrir
seus pais morreram.

147
00:10:57,865 --> 00:11:01,869
Ela tem oito anos. Ela está traumatizada.

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,120
Somos três.

149
00:11:03,204 --> 00:11:06,290
♪ E um feliz ano novo ♪

150
00:11:06,374 --> 00:11:08,374
♪ Boas notícias que trazemos ♪

151
00:11:08,374 --> 00:11:11,379
Ah, vamos lá, agora.

152
00:11:11,462 --> 00:11:12,856
O que há de errado com isso...
O que há de errado com isso?

153
00:11:12,880 --> 00:11:16,509
Sério, como você
chegou até aqui na vida?

154
00:11:16,592 --> 00:11:18,594
[suspira]

155
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
Você tem baterias?

156
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
Gaveta de lixo.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
♪ Desejamos a você
um Natal louco ♪

158
00:11:25,142 --> 00:11:28,396
♪ Desejamos a você
um Natal safado ♪

159
00:11:28,479 --> 00:11:30,940
♪ E um Ano Novo frenético ♪

160
00:11:31,023 --> 00:11:38,072
♪ ♪

161
00:11:45,246 --> 00:11:47,998
Frank, posso falar com você
bem rápido em particular?

162
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
- Uh, faça mais gemada para nós.
- Existe uma receita?

163
00:11:50,376 --> 00:11:53,254
Despeje o uísque na gemada.

164
00:11:53,337 --> 00:11:59,718
♪ ♪

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,186
- Que porra é essa, Frank?
- Não é...

166
00:12:09,270 --> 00:12:11,289
- Sinto muito, heroína?
- Não somos heroínas, Frank.

167
00:12:11,313 --> 00:12:13,023
Quase não somos pessoas que usam maconha.

168
00:12:13,107 --> 00:12:14,608
Você ganha prêmios.

169
00:12:14,692 --> 00:12:15,985
Eu desisto. Estou limpo. Está tudo bem.

170
00:12:16,068 --> 00:12:18,068
As pessoas não apenas
pare com a heroína, Frank.

171
00:12:18,068 --> 00:12:18,571
Você não está em abstinência?

172
00:12:18,654 --> 00:12:20,906
Eu não estou resfriado.

173
00:12:22,533 --> 00:12:24,743
- Quando você começou?
- Há dez meses.

174
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
Não é triste, Jeevan.
Simplesmente... simplesmente é.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,833
Não é ótimo, Frank!

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,801
Não posso escrever como fantasma sóbrio.

177
00:12:40,885 --> 00:12:42,470
Então pare de escrever fantasmas.

178
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
É o único emprego que consigo.

179
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
Frank, não há mais empregos.

180
00:12:46,015 --> 00:12:48,015
OK.

181
00:12:48,015 --> 00:12:50,686
O que quer que esteja acontecendo
fora é irrelevante

182
00:12:50,769 --> 00:12:52,855
porque eu não estive fora
em missão em dois anos.

183
00:12:53,522 --> 00:12:57,943
Tudo o que eu tinha, desapareceu.

184
00:12:58,027 --> 00:13:00,027
Ele voltará.

185
00:13:00,027 --> 00:13:01,739
Os jornalistas têm
para sair.

186
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
- Então escreva um romance.
- Eu não invento merda nenhuma!

187
00:13:04,450 --> 00:13:07,411
[música de cordas tensa]

188
00:13:07,495 --> 00:13:14,543
♪ ♪

189
00:13:15,961 --> 00:13:17,439
Se tivermos que sair,
partimos juntos.

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
Você vai melhorar. Seu quadril...

191
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
Não é o quadril, Jeevan.

192
00:13:23,802 --> 00:13:29,808
♪ ♪

193
00:13:33,312 --> 00:13:35,439
Temos um filho agora.

194
00:13:35,523 --> 00:13:42,571
♪ ♪

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,051
Ouça-me.

196
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Não escreva a peça.

197
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Olá, Kirsten.

198
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
Você sai um dia tarde demais.

199
00:14:11,016 --> 00:14:17,565
♪ ♪

200
00:14:19,942 --> 00:14:22,987
Provavelmente acontecerá
em fases, eu acho.

201
00:14:23,070 --> 00:14:27,449
As redes e a televisão têm
já parou de transmitir.

202
00:14:27,533 --> 00:14:31,620
Provavelmente o próximo sistema telefônico,
e já está falhando.

203
00:14:32,871 --> 00:14:34,790
Poder e Internet
ambos vão aguentar,

204
00:14:34,873 --> 00:14:37,626
e pessoas que estão escondidas
continuará

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,336
para nos encontrarmos on-line,

206
00:14:39,420 --> 00:14:42,464
mas isso só irá esconder
a realidade

207
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
que já acabou.

208
00:14:46,093 --> 00:14:49,471
Encontramos uma gripe
isso não incuba.

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
Simplesmente explode.

210
00:14:52,099 --> 00:14:58,063
Não estávamos prontos para
uma taxa de sobrevivência de 1 em 1.000.

211
00:14:58,147 --> 00:15:01,734
Chicago não é mais Chicago.

212
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
São apenas 2,5 milhões de corpos
e...

213
00:15:28,552 --> 00:15:32,973
♪ O primeiro Noel ♪

214
00:15:33,057 --> 00:15:36,727
♪ Os anjos disseram ♪

215
00:15:36,810 --> 00:15:41,899
♪ Tinha certeza
pobres pastores ♪

216
00:15:41,982 --> 00:15:46,654
♪ Nos campos como eles estão ♪

217
00:15:46,737 --> 00:15:50,616
♪ Em campos onde eles ♪

218
00:15:50,699 --> 00:15:56,163
♪ Eles cuidam de suas ovelhas ♪

219
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
♪ Numa noite fria de inverno ♪

220
00:15:59,625 --> 00:16:04,963
♪ Isso foi tão profundo ♪

221
00:16:05,047 --> 00:16:10,052
♪ Noel, Noel ♪

222
00:16:10,135 --> 00:16:15,349
♪ Noel, Noel ♪

223
00:16:15,432 --> 00:16:18,936
♪ Nasceu o Rei ♪

224
00:16:19,019 --> 00:16:23,565
♪ de Israel ♪

225
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Obrigado.

226
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
[funga]

227
00:16:36,829 --> 00:16:38,747
[relógio passando]

228
00:16:38,831 --> 00:16:39,991
Alguma notícia de seus pais?

229
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Frank.

230
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
Irmão de Jeevan.

231
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
Lembrar?

232
00:16:55,347 --> 00:16:58,142
Você sabe,
primeira manhã que estive aqui,

233
00:16:58,225 --> 00:17:03,522
Eu lembro do sol
subindo sobre aquele lago, e...

234
00:17:03,605 --> 00:17:06,817
eu sabia que queria
estar aqui para sempre.

235
00:17:11,864 --> 00:17:13,991
Janelas voltadas para o leste, sabe?

236
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Você acabou de se mudar?

237
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
Há dez meses.

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
Qual é o seu trabalho?

239
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
Sou um escritor fantasma.

240
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
O que você está escrevendo?

241
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
Uma autobiografia.

242
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
Você não tem que escrever
sua própria autobiografia?

243
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Não se você for rico.

244
00:17:45,105 --> 00:17:49,777
[suspira] Hum...

245
00:17:49,860 --> 00:17:53,697
ouça, Kirsten,
meu irmão faz...

246
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
merda estranha às vezes.

247
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
Ele... ele trouxe para casa um pássaro uma vez
que ele encontrou na calçada

248
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
com o pescoço quebrado.

249
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
Ele é uma babá terrível,

250
00:18:06,710 --> 00:18:11,924
e eu sou meio fechado,
mas... estamos seguros.

251
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
O que as crianças comem?

252
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
- Como está a quesadilla?
- Eu tinha um irmão.

253
00:18:28,106 --> 00:18:30,859
Ele morreu antes de nascer.

254
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
Talvez ele estivesse
em casa com uma babá

255
00:18:33,237 --> 00:18:34,798
quando Jeevan tentou
para me levar para minha casa.

256
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
Tento não pensar em talvez.

257
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
O que aconteceu com sua perna?

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
- Alguém tentou me explodir.
- Por que?

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,919
Eu estava no lugar errado.

260
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Sri Lanka.

261
00:18:50,295 --> 00:18:53,257
Há uma guerra lá
isso nunca acaba.

262
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
O que você estava fazendo lá?

263
00:18:55,592 --> 00:18:59,054
Escrevendo uma história
para uma revista.

264
00:18:59,137 --> 00:19:00,973
Que revista?

265
00:19:01,056 --> 00:19:03,517
"Feira da Vaidade."

266
00:19:03,600 --> 00:19:05,185
Você ouviu falar disso?

267
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
Não sei.

268
00:19:07,646 --> 00:19:11,066
Bem, eu não deveria
estar no país.

269
00:19:11,149 --> 00:19:13,151
[música esparsa]

270
00:19:13,235 --> 00:19:17,114
E eu fui a este bar,

271
00:19:17,197 --> 00:19:20,617
comecei a conversar com os habitantes locais,

272
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
você sabe, estranhos, sem agenda.

273
00:19:24,496 --> 00:19:28,584
Conversei com esse cara por um tempo.
Contratei-o como meu guia.

274
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
Nós caminhamos.

275
00:19:31,211 --> 00:19:34,590
Caminhamos cerca de meio dia.

276
00:19:34,673 --> 00:19:36,925
A última coisa que me lembro
antes...

277
00:19:37,009 --> 00:19:40,429
♪ ♪

278
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
Eu olho para o meu guia
e ele está fugindo.

279
00:19:42,848 --> 00:19:46,268
Então eu dou um passo e bang...

280
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
Explodiu.

281
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
Eu flutuei.

282
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
[música dramática]

283
00:19:56,445 --> 00:20:00,115
♪ ♪

284
00:20:00,198 --> 00:20:03,118
- E então?
- Então acordei em um hospital.

285
00:20:06,204 --> 00:20:07,789
Não tenho ideia de onde eu estava,
o que aconteceu.

286
00:20:07,873 --> 00:20:08,892
Eu tenho bandagens por toda parte,

287
00:20:08,916 --> 00:20:12,169
13 estilhaços na minha anca.

288
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
Começo a gritar por socorro.

289
00:20:14,504 --> 00:20:18,050
E eu olho para baixo
e Jeevan está lá,

290
00:20:18,133 --> 00:20:21,511
dormindo no chão.

291
00:20:21,595 --> 00:20:25,307
Então estou pensando que estou morto
ou estou em casa.

292
00:20:25,390 --> 00:20:29,436
- Onde você estava?
- Base militar em Singapura.

293
00:20:29,519 --> 00:20:33,023
Ele conseguiu um vôo de 24 horas
no cartão de crédito de Siya.

294
00:20:33,106 --> 00:20:34,816
[risos]

295
00:20:34,900 --> 00:20:36,234
A propósito, voei de primeira classe.

296
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
Ela nunca descobriu.

297
00:20:43,408 --> 00:20:45,408
Ela fez.

298
00:20:45,408 --> 00:20:46,495
Realmente?

299
00:20:48,413 --> 00:20:51,625
[risos]

300
00:20:57,255 --> 00:21:01,218
[rebobinamento da fita,
jogando intermitentemente]

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Ei, Frank?

302
00:21:10,143 --> 00:21:11,228
Você quer estar na minha peça?

303
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
Quem mais está nele?

304
00:21:15,607 --> 00:21:20,028
Então eu acho...

305
00:21:20,112 --> 00:21:22,112
Desculpe.

306
00:21:22,112 --> 00:21:25,367
Acho que precisamos fazer uma fogueira
no quarto de hóspedes.

307
00:21:25,450 --> 00:21:27,450
O que?

308
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Aguentar. Olá, Jeev.

309
00:21:29,121 --> 00:21:33,500
Vocês dois podem me conhecer
na mesa em dez minutos?

310
00:21:33,583 --> 00:21:34,727
Preciso te mostrar uma coisa.

311
00:21:34,751 --> 00:21:38,380
- Sim.
- OK.

312
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
Eu estava trabalhando outro dia,

313
00:21:49,224 --> 00:21:51,101
ouvindo as fitas
ele me enviou,

314
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
e ouvi algo.

315
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
Foi o jeito que ele riu.

316
00:21:59,317 --> 00:22:02,237
Eu... eu realmente não conseguia acreditar.

317
00:22:02,320 --> 00:22:05,449
E então eu melhorei isso
e eu fiz um loop.

318
00:22:05,532 --> 00:22:09,453
É real.
É uma maneira de ficar quente.

319
00:22:11,329 --> 00:22:14,291
[fragmentos de palavras
tocando ritmicamente]

320
00:22:21,339 --> 00:22:24,384
♪ Antigamente
quando eu era adolescente ♪

321
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
♪ Antes de eu ter status
e antes eu tinha um pager ♪

322
00:22:27,179 --> 00:22:29,431
♪ Você pode encontrar o Resumo
ouvindo hip-hop ♪

323
00:22:29,514 --> 00:22:31,475
♪ Meu pai costumava dizer
isso o lembrou do bebop ♪

324
00:22:31,558 --> 00:22:32,702
- Não.
- ♪ Eu disse: "Bem, papai ♪"

325
00:22:32,726 --> 00:22:34,644
♪ "Você não sabe
♪ que as coisas acontecem em ciclos ♪

326
00:22:34,728 --> 00:22:36,831
♪ Assim como Bobby Brown
é apenas como Michael?" ♪

327
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
-Franco.
- ♪ É tudo esperado ♪

328
00:22:38,440 --> 00:22:39,816
♪ As coisas são para ver ♪

329
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
♪ Se você conseguiu o dinheiro,
A missão é para a reserva ♪

330
00:22:42,027 --> 00:22:43,337
[a batida cai]
♪ Vamos, pessoal,

331
00:22:43,361 --> 00:22:44,601
♪ Vamos para o modo voar ♪

332
00:22:44,654 --> 00:22:47,282
♪ Ainda tenho espaço
o caminhão de ouro negro ♪

333
00:22:47,365 --> 00:22:49,659
♪ Ouça a rima
e obtenha uma imagem mental ♪

334
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
♪ Deste homem negro
e mulher negra se aventuram ♪

335
00:22:51,995 --> 00:22:53,995
♪ Por que eu digo isso ♪

336
00:22:53,995 --> 00:22:54,790
♪ Porque eu preciso falar
a verdade, cara ♪

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
♪ Fazendo o que sentimos
pois a música é a prova ♪

338
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
♪ E plantado no chão,
o ato é tão junto ♪

339
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
♪ Boa fé forte,
você precisa de alavancagem para romper ♪

340
00:23:02,172 --> 00:23:04,453
♪ A unidade, sim, a unidade,
sim, a unidade chamava jazz ♪

341
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
♪ Está entregando todos os anos ♪

342
00:23:05,842 --> 00:23:06,986
♪ Um LP
cheio de produtos de rua ♪

343
00:23:07,010 --> 00:23:09,638
♪ Você pode encontrá-lo no seu rack
na sua loja de discos ♪

344
00:23:09,721 --> 00:23:11,240
♪ Se você conseguir o registro,
então seus pensamentos ♪

345
00:23:11,264 --> 00:23:12,325
♪ São adorados e apreciados ♪

346
00:23:12,349 --> 00:23:14,976
ambos: ♪ Porque estamos
que bom que conseguimos ♪

347
00:23:15,060 --> 00:23:16,978
♪ Trabalhamos duro,
então temos que agradecer a Deus ♪

348
00:23:17,062 --> 00:23:18,271
♪ Removendo o plástico ♪

349
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
♪ Faça a dança
até você ficar espástico ♪

350
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
♪ Se você zombar, mm,
fica drástico ♪

351
00:23:22,400 --> 00:23:24,861
♪ Ouça a rima porque
é hora de fazer molho ♪

352
00:23:24,945 --> 00:23:25,987
♪ Se isso mover seu espólio ♪

353
00:23:26,071 --> 00:23:27,131
ambos: ♪ Então agite,
agite, querido ♪

354
00:23:27,155 --> 00:23:29,658
♪ Até a África,
Também conhecida como pátria mãe ♪

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
♪ Fique à esquerda,
e peço a outra mão ♪

356
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
♪ Essa é a mão direita,
homem moreno ♪

357
00:23:34,496 --> 00:23:37,415
♪ Somente se você for notado
como meu homem ♪

358
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
♪ Se eu receber o crédito,
então pensarei que mereço ♪

359
00:23:39,876 --> 00:23:41,562
♪ Se você fingir movimentos, não conserte
sua boca para falar ♪

360
00:23:41,586 --> 00:23:45,382
♪ Entre na zona
de positividade, não de negatividade ♪

361
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
♪ Porque temos que nos esforçar
para longevidade ♪

362
00:23:47,384 --> 00:23:49,511
♪ Se você errar,
o que tem nessa bunda ♪

363
00:23:49,594 --> 00:23:53,140
♪ O que, um par de Nikes ♪
ambos: ♪ Tamanho 10 1/2 ♪

364
00:23:53,223 --> 00:23:54,850
♪ Precisamos fazer movimentos ♪

365
00:23:54,933 --> 00:23:57,727
♪ Nunca, jamais, jamais
podemos fingir movimentos ♪

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
♪ Sim, temos que fazer movimentos ♪

367
00:24:00,021 --> 00:24:03,150
♪ Nunca, jamais, jamais
podemos fingir movimentos ♪

368
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
♪ Precisamos fazer movimentos ♪

369
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
♪ Nunca, jamais, jamais
podemos fingir movimentos ♪

370
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
♪ Precisamos fazer movimentos ♪

371
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
♪ Nunca, jamais, jamais
podemos fingir os movimentos ♪

372
00:24:14,452 --> 00:24:18,373
[relógio passando]

373
00:24:18,456 --> 00:24:21,668
- Eu sei.
- Eu sei que você disse 60, mas...

374
00:24:23,837 --> 00:24:25,064
A propósito, não acho
a gripe já existe.

375
00:24:25,088 --> 00:24:29,217
Você não tem nenhum dado.

376
00:24:29,301 --> 00:24:31,181
Qual é a estimativa de ração
na comida, Frank?

377
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
- 90 dias.
- Ah, 90 dias?

378
00:24:36,516 --> 00:24:38,810
Então o que é isso,
12 dias até morrermos de fome?

379
00:24:38,894 --> 00:24:41,521
Aí estão seus dados.
Temos que sair.

380
00:24:41,605 --> 00:24:44,065
Primeira coisa amanhã.

381
00:24:44,149 --> 00:24:47,194
A autobiografia não acabou.

382
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
Nem a minha peça,
mas estou quase terminando.

383
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Algo me diz que também não
de vocês vão terminar.

384
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
Você se lembra disso... daquele filme

385
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
com o time de futebol
e eles comem um ao outro?

386
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
Você não se lembra,
Você tem oito anos. Franco?

387
00:25:08,465 --> 00:25:09,483
- "Vivo"?
- "Vivo"? "Vivo."

388
00:25:09,507 --> 00:25:12,219
- Sim, era um time de rugby.
- Ok, ótimo.

389
00:25:12,302 --> 00:25:13,529
- Eles foram proativos.
- Você precisa de mais informações.

390
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
Eles tinham um plano.
Eles tinham um lugar para ir.

391
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Eles tinham um mapa.
Eles sabiam o que eles...

392
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
Frank, isso... isso é
o que sabemos.

393
00:25:23,104 --> 00:25:25,941
Eles sobreviveram.

394
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
[música de cordas dramática]

395
00:25:28,860 --> 00:25:34,532
♪ ♪

396
00:25:36,493 --> 00:25:38,078
Eles sobreviveram.

397
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
Sim, eles tiveram que comer
um ao outro, mas eles sobreviveram.

398
00:25:44,084 --> 00:25:46,503
Ei.

399
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
Você está bem?

400
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Onde você esteve?

401
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
- Assistindo.
- Eu espio com meu olhinho.

402
00:25:56,388 --> 00:25:57,907
Eu pensei que ele só começou
falando consigo mesmo

403
00:25:57,931 --> 00:26:01,017
na cabine.

404
00:26:01,101 --> 00:26:03,144
- Ele começou aqui.
- Eu não entendo.

405
00:26:03,228 --> 00:26:05,480
Sim, estou tentando.

406
00:26:05,563 --> 00:26:09,067
Siya. Eu não sei, ele não vai.
Este é Frank.

407
00:26:09,150 --> 00:26:11,027
- Qual é a cabine?
- Ele não está me ouvindo.

408
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Não sei, Siya, mas estou
vou convencê-lo, ok?

409
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
Ele virá.

410
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
Vou convencê-lo, ou...

411
00:26:16,574 --> 00:26:20,370
Kirsten irá convencê-lo
com a peça dela.

412
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Eles têm uma coisa.

413
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
Não sei.
Eles têm uma coisa.

414
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Siya.

415
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
Sim.

416
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Sim eu sei.

417
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
Eu só... ok, tudo bem.

418
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Eu vou atravessar o corredor
e vou olhar para oeste.

419
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
Obtenha seus dados, suas informações,
dele...

420
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Ok, Siya, sim.

421
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
Estou no vermelho. Eu tenho que ir.

422
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
Frank.

423
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Estou abrindo a porta.

424
00:26:56,531 --> 00:26:58,658
Frank, tudo bem?

425
00:26:59,993 --> 00:27:02,370
Ótimo.

426
00:27:02,454 --> 00:27:09,169
♪ ♪

427
00:27:14,591 --> 00:27:15,800
Ei.

428
00:27:17,510 --> 00:27:22,140
Olha, eu sei que é difícil
e é assustador, mas...

429
00:27:23,850 --> 00:27:27,562
Nós vamos morrer de fome
ou congelar até a morte.

430
00:27:31,733 --> 00:27:35,070
E mal podemos esperar por ele
para melhorar.

431
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
E não podemos simplesmente escrever
peças e livros.

432
00:27:36,988 --> 00:27:40,408
Terminei de escrever.

433
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh.

434
00:27:42,744 --> 00:27:45,622
Podemos fazer isso amanhã,
então vá.

435
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Mas temos que realizá-lo.

436
00:27:50,168 --> 00:27:52,754
- Ok, podemos fazer isso...
- Mas podemos fazer isso agora?

437
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
Os trajes
ainda não terminei.

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
Amanhã. Eu prometo.

439
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
O que você teria feito

440
00:28:03,348 --> 00:28:06,267
se você soubesse que a gripe estava chegando?

441
00:28:09,521 --> 00:28:13,400
eu teria voltado para casa
mais cedo de Los Angeles.

442
00:28:13,483 --> 00:28:17,695
E eu teria passado um tempo
com minha mãe

443
00:28:17,779 --> 00:28:19,779
antes de ela morrer.

444
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
E Siya.

445
00:28:25,453 --> 00:28:28,456
E aquele idiota, e nós
estariam juntos.

446
00:28:30,667 --> 00:28:32,419
eu teria simplesmente feito...

447
00:28:35,547 --> 00:28:38,091
eu teria feito a escolha
Eu queria fazer, sabe?

448
00:28:44,264 --> 00:28:46,474
Estou sempre atrasado para tudo.

449
00:28:48,351 --> 00:28:50,603
E você?

450
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
Disse adeus a Artur.

451
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
eu não consegui dizer
adeus a ninguém.

452
00:29:04,492 --> 00:29:08,246
- [suspira]
- Sim, bem, diga tchau agora.

453
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
Ele não pode me ouvir.

454
00:29:09,747 --> 00:29:13,835
Frank, estou abrindo a porta.

455
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Quero dizer, nós nem sabemos
como é Chicago lá fora.

456
00:29:19,382 --> 00:29:22,260
Pode estar tudo bem.

457
00:29:22,343 --> 00:29:28,975
♪ ♪

458
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
[tosse]

459
00:29:41,779 --> 00:29:47,785
♪ ♪

460
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Oi, Luli!

461
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
Luli!

462
00:30:15,688 --> 00:30:21,736
♪ ♪

463
00:30:33,790 --> 00:30:35,833
[vento soprando]

464
00:30:42,215 --> 00:30:44,215
Olá?

465
00:30:48,888 --> 00:30:51,015
[respirando pesadamente]

466
00:30:51,099 --> 00:30:58,898
♪ ♪

467
00:31:07,365 --> 00:31:09,909
[teclas do piano batem]

468
00:31:11,536 --> 00:31:13,162
[teclas do piano batem]

469
00:31:14,831 --> 00:31:17,792
[música dramática]

470
00:31:17,875 --> 00:31:23,881
♪ ♪

471
00:31:30,430 --> 00:31:31,973
[toca a tecla do piano]

472
00:31:32,056 --> 00:31:38,813
♪ ♪

473
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
[vento assobiando]

474
00:32:02,629 --> 00:32:06,341
[música leve de piano]

475
00:32:06,424 --> 00:32:08,343
♪ ♪

476
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Cheira tão mal.

477
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Corpos.

478
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
Ah, você se acostuma.

479
00:32:17,769 --> 00:32:20,063
Ei, vá falar com Frank, certo?

480
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
Feche a porta.

481
00:32:30,782 --> 00:32:37,664
♪ ♪

482
00:32:37,747 --> 00:32:39,874
O que é isso?

483
00:32:39,957 --> 00:32:42,377
Bem, eu lhe devo um presente,
não é?

484
00:32:42,460 --> 00:32:47,215
[vento soprando]

485
00:32:47,298 --> 00:32:50,968
Recebi isso do nosso pai,
nosso avô.

486
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
Tinha no bolso naquele dia
quando pisei naquela mina.

487
00:32:56,432 --> 00:32:57,725
É uma bússola.

488
00:33:00,937 --> 00:33:04,732
- Vamos amanhã.
- Apenas venha.

489
00:33:06,693 --> 00:33:08,736
Está quebrado.

490
00:33:08,820 --> 00:33:10,905
[vento assobiando]

491
00:33:14,617 --> 00:33:16,077
Não importa como você esteja,

492
00:33:16,160 --> 00:33:17,440
isso diz a você
você está olhando para o leste.

493
00:33:21,874 --> 00:33:24,669
Jeev apenas me fez pensar nisso.

494
00:33:24,752 --> 00:33:28,381
E naquele dia, quando você estava
olhando o nascer do sol...

495
00:33:31,467 --> 00:33:33,428
Essa foi uma sensação boa.

496
00:33:33,511 --> 00:33:36,472
[música solene]

497
00:33:36,556 --> 00:33:43,604
♪ ♪

498
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
Eu fiz a peça toda
a cena da morte.

499
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
Quem sou eu?

500
00:33:53,364 --> 00:33:55,950
Lonagan.

501
00:33:56,033 --> 00:33:59,120
Então é... a cena da minha morte.

502
00:34:12,091 --> 00:34:14,469
Eu encontrei algo,

503
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
menino de dados.

504
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
Frank pensa
deveríamos ir para o leste.

505
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
[rádio emite um sinal sonoro]

506
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
[rádio emite um sinal sonoro]

507
00:35:07,063 --> 00:35:08,397
[rádio emite um sinal sonoro]

508
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
O horário da ligação é meio-dia.

509
00:35:18,115 --> 00:35:21,244
Ok, Kirsten,
isso é muito longo,

510
00:35:21,327 --> 00:35:24,038
e não há muita luz.

511
00:35:24,121 --> 00:35:28,042
Então...
[zumbido estático e gorjeio]

512
00:35:32,547 --> 00:35:34,465
Sim.

513
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
Sim. Isto é agora. Isto é agora.

514
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
[voz distorcida]

515
00:35:40,304 --> 00:35:44,016
- Olá?
- Eu fico com medo. Onde você está?

516
00:35:44,100 --> 00:35:46,435
Mineápolis.

517
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
Então nada é
já apodreceu?

518
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Todo o Mississippi são corpos.

519
00:35:51,440 --> 00:35:52,668
eu não sei
como eles chegaram lá,

520
00:35:52,692 --> 00:35:54,692
mas está conectado.

521
00:35:54,692 --> 00:35:56,737
Você poderia caminhar por ele
e venha visitar se...

522
00:35:56,821 --> 00:35:59,156
- Não venha aqui.
- Não é seguro.

523
00:36:04,287 --> 00:36:06,122
É apenas matemática.

524
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
♪ ♪

525
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
Vamos fazer a peça.

526
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
Cansei de peneirar
através dos destroços.

527
00:36:53,169 --> 00:36:55,838
E eu fico cansado
de ver você peneirar.

528
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
O que você está procurando?

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,428
Não há nada lá fora.

530
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
O que quer que não tenha quebrado.

531
00:37:12,730 --> 00:37:14,440
Não fique nervoso.

532
00:37:14,523 --> 00:37:16,233
Eu não sou.

533
00:37:16,317 --> 00:37:19,695
Você deveria ir. É tão nojento.

534
00:37:19,779 --> 00:37:22,323
- Está bem.
- Por que você me puxou a bordo?

535
00:37:22,406 --> 00:37:25,284
Por que você me deixou entrar aqui?

536
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
Protocolo.

537
00:37:28,996 --> 00:37:31,165
Onde está o antídoto?

538
00:37:31,248 --> 00:37:32,667
Não se preocupe com isso.

539
00:37:32,750 --> 00:37:35,169
Ou eu estava sozinho.

540
00:37:38,464 --> 00:37:42,843
Este momento estranho e terrível...

541
00:37:42,927 --> 00:37:45,304
foi o mais feliz da minha vida.

542
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
[música leve]

543
00:37:48,432 --> 00:37:55,189
♪ ♪

544
00:37:56,148 --> 00:37:58,859
Você é o único amigo
Eu já tive.

545
00:38:04,073 --> 00:38:05,753
Você vai morrer,
e não consigo parar.

546
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
Isso é verdade para todos.

547
00:38:12,623 --> 00:38:14,623
Bom ponto.

548
00:38:14,623 --> 00:38:20,548
♪ ♪

549
00:38:21,799 --> 00:38:23,119
Onde você
vem, Onze?

550
00:38:25,469 --> 00:38:30,391
O que você estava fazendo,
flutuando lá fora sozinho?

551
00:38:30,474 --> 00:38:33,728
Eu estava tentando voltar para casa.

552
00:38:33,811 --> 00:38:37,773
Você foi a única pessoa
que me conhecia de antes.

553
00:38:37,857 --> 00:38:41,068
Ligue os motores!

554
00:38:43,654 --> 00:38:45,614
Eu não posso fazer isso.

555
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
Por que não?

556
00:38:47,908 --> 00:38:51,620
Estou cansado dessa resposta.

557
00:38:51,704 --> 00:38:53,080
[geme]

558
00:38:53,164 --> 00:38:56,125
[música dramática]

559
00:38:56,208 --> 00:38:59,253
♪ ♪

560
00:38:59,336 --> 00:39:00,416
Você deveria ter ouvido.

561
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
- Seu idiota!
- Você precisa dele para sobreviver!

562
00:39:06,719 --> 00:39:14,518
♪ ♪

563
00:39:16,771 --> 00:39:19,148
Adeus, Onze.

564
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
Diga sua fala.

565
00:39:27,740 --> 00:39:30,951
Diga.

566
00:39:31,035 --> 00:39:37,708
♪ ♪

567
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
Caramba.

568
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
[gato mia]

569
00:39:50,930 --> 00:39:52,389
Luli?

570
00:39:54,016 --> 00:39:57,812
[música tensa]

571
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
Jeevan! Franco!

572
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
Kirsten, corra agora mesmo.

573
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
- Tranque a porta.
- Tranque a porta.

574
00:40:10,491 --> 00:40:13,953
- [porta bate]
- Ei, está tudo bem. Tudo bem.

575
00:40:14,036 --> 00:40:17,498
O que você precisar, cara.
OK. Estamos seguros. É seguro.

576
00:40:21,085 --> 00:40:22,461
Por favor, saia.

577
00:40:22,545 --> 00:40:28,551
♪ ♪

578
00:40:33,931 --> 00:40:35,683
Eu moro aqui agora.

579
00:40:37,935 --> 00:40:40,563
OK.

580
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
Tudo bem.
Você pode ficar com o lugar.

581
00:40:42,481 --> 00:40:45,025
Estamos todos embalados.
Estávamos saindo.

582
00:40:45,109 --> 00:40:47,027
Certo, Frank?

583
00:40:47,111 --> 00:40:53,993
♪ ♪

584
00:40:54,076 --> 00:40:55,870
Vamos, Frank. Vamos.

585
00:41:01,417 --> 00:41:02,936
Estamos todos embalados.
Estávamos saindo.

586
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Está tudo bem.

587
00:41:07,923 --> 00:41:09,717
Sinto muito mesmo, cara.

588
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Não.

589
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
Eu não vou embora, cara.

590
00:41:15,055 --> 00:41:16,390
Não, Frank.

591
00:41:16,473 --> 00:41:17,725
É minha casa.

592
00:41:17,808 --> 00:41:24,857
♪ ♪

593
00:41:26,108 --> 00:41:30,738
[gemendo e se esforçando]

594
00:41:51,342 --> 00:41:54,929
"Lembro-me do dano,

595
00:41:55,012 --> 00:41:57,640
"então fuja."

596
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
"Então eu encontrei de novo."

597
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
"Minha casa."

598
00:42:10,694 --> 00:42:13,530
[grunhido continua]

599
00:42:20,829 --> 00:42:23,666
Franco!

600
00:42:23,749 --> 00:42:26,710
Fique no seu quarto.

601
00:42:26,794 --> 00:42:28,212
Jeevan!

602
00:42:28,295 --> 00:42:32,883
Está tudo bem. Ele sobrevive.

603
00:42:32,967 --> 00:42:35,427
Você sai daqui com ele.

604
00:42:36,720 --> 00:42:38,305
Frank também?

605
00:42:39,265 --> 00:42:42,309
Você poderá vê-lo novamente.

606
00:42:46,397 --> 00:42:48,691
eu não deveria ter
feito a peça.

607
00:42:50,818 --> 00:42:53,195
Isso não aconteceu
porque você fez a peça.

608
00:42:53,279 --> 00:42:56,991
Isso não é culpa sua.

609
00:42:57,074 --> 00:42:59,576
Foi exatamente isso que aconteceu.

610
00:43:01,787 --> 00:43:08,585
♪ ♪

611
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
[sopra pousar]

612
00:43:44,079 --> 00:43:46,540
[geme]

613
00:43:46,623 --> 00:43:49,960
Frank. Frank. Frank.

614
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
Estou bem. Minha armadura.

615
00:43:52,463 --> 00:43:55,215
Ah, Deus. Não sei.

616
00:43:55,299 --> 00:43:56,443
Você não pode simplesmente retirá-lo
assim,

617
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
Acho que não, Frank.

618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Siya. Siya.

619
00:44:01,555 --> 00:44:05,434
Siya! Siya! Vamos!

620
00:44:05,517 --> 00:44:07,519
Siya está morta, Jeev.

621
00:44:07,603 --> 00:44:11,732
Não, não, não.

622
00:44:11,815 --> 00:44:13,359
Não, Frank.

623
00:44:16,028 --> 00:44:18,781
eu quero deitar

624
00:44:18,864 --> 00:44:20,491
na minha cama.

625
00:44:24,912 --> 00:44:28,582
[soluçando] Frank. Frank.

626
00:44:30,793 --> 00:44:36,799
♪ ♪

627
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
[soluçando] Não.

628
00:44:43,430 --> 00:44:50,479
♪ ♪

629
00:45:33,397 --> 00:45:36,483
Esse homem se foi?

630
00:45:38,402 --> 00:45:41,029
Estamos seguros, sim.

631
00:45:47,619 --> 00:45:48,779
Achei que sua peça foi boa.

632
00:46:02,134 --> 00:46:05,095
[música sombria]

633
00:46:05,179 --> 00:46:12,978
♪ ♪

634
00:46:53,519 --> 00:46:56,230
Ei. Venha aqui.

635
00:46:56,313 --> 00:47:03,320
♪ ♪

636
00:47:21,505 --> 00:47:23,840
Você foi muito bom

637
00:47:23,924 --> 00:47:25,801
como Dr.

638
00:47:32,015 --> 00:47:33,892
Quase fiz de você Lonagan.

639
00:47:40,941 --> 00:47:45,445
Então o que acontece a seguir...

640
00:47:45,529 --> 00:47:47,281
no seu livro?

641
00:47:47,364 --> 00:47:50,284
São os dois,

642
00:47:50,367 --> 00:47:52,911
Dr. Onze
e o Líder Submarino Rebelde.

643
00:47:55,831 --> 00:47:57,332
Por um tempo.

644
00:48:02,004 --> 00:48:04,089
Vir.

645
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
Apenas venha.

646
00:48:11,805 --> 00:48:14,308
Abrir a porta.

647
00:48:17,894 --> 00:48:19,146
Você tem que ir com Jeevan.

648
00:48:19,229 --> 00:48:26,987
♪ ♪

649
00:48:49,426 --> 00:48:52,346
[edifício musical]

650
00:48:52,429 --> 00:48:59,478
♪ ♪

651
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
Eu provavelmente deveria ir agora.

652
00:50:50,672 --> 00:50:53,216
Adeus, Frank.

653
00:50:53,300 --> 00:50:55,302
[música de piano comovente]

654
00:50:55,385 --> 00:51:03,143
♪ ♪

655
00:52:24,641 --> 00:52:27,769
Queria dizer obrigado

656
00:52:27,853 --> 00:52:31,731
por me deixar ficar aqui.